您现在的位置： 河大新闻网  >>  媒体河大  >> 正文 选择字号【大 中 小】

离休教授 三部著作诠释古汉语（摘自2002.8.30开封日报）

【新闻作者：本报通讯员 刘溶    来自： （摘自2002.8.30开封日报）  已访问： 责任编辑：    】

河南大学外语学院赵帆声教授，今年７５岁，离休前从事英汉音韵的教学研究。他自幼喜读古籍，对不理解的字词均一一记下，以备日后解读。１９９３年赵教授离休后，遵照“老有所为”雅训，从古籍中选出优异者进行整理、诠释，目前已出书３部。
　　他认为葛洪的《抱朴子外篇》是子书中的佼佼者，便熟练地运用中、英、俄三国文字的音韵学理论，主要从声音角度诠释古书的词语。两年后，一本译文简明流畅、琅琅上口的《应世经略智典》就问世了。
　　《古史音释》是赵教授离休后的第二部译著。由于古文字规范程度低，用法未定；或因古字尚简，凡谐声字多去偏旁；或因古人用字尚音，习惯以音表意，凡属双声或叠韵，甚至旁纽邻韵之字，多可转以为用；或因状词之类多以声状意，初无定论，音似即可；或因古字有方言之别，且古字有避其俗、就其文，避其粗、就其雅者，古人名用字有不以常音读之者，赵先生将这些用法不同的字、词，一一用音韵学原理订正诠释，花两年半写就了《古史音释》。
　　《诗经异读》是赵教授离休后的第三部研究成果。因为《诗经》中许多诗篇的字、词，因声韵的不同而留下了错误。这本《诗经异读》正是用声韵学原理勘正后的正读《诗经》。
　　当笔者问及今后的研究计划时，赵帆声教授非常谦虚地笑笑说：“如果天公假我以时日，我想试试把《尚书》的音义再作些研究。”

录入时间：2002-08-30[打印此文]【大 中 小】[关闭窗口]

热点新闻

媒体河大 更多