《约翰•韦伯斯特的文学声誉》，王佐良著，高继海译

3月15日，在著名学者王佐良先生逝世三十周年之际，由王佐良著、高继海翻译，河南大学出版社出版的《约翰•韦伯斯特的文学声誉》新书发布会在北京外国语大学举行。本活动由河南大学出版社和北京外国语大学王佐良外国文学高等研究院、外国文学研究所、《外国文学》编辑部联合主办，来自中国社会科学院外国文学研究所、清华大学、北京大学、浙江大学、北京外国语大学、河南大学等单位的30余位专家学者出席活动。

北京外国语大学党委副书记贾德忠高度评价了王佐良先生在外国文学研究领域的杰出贡献，强调了王佐良先生等老一辈学者的学术精神对当前外语教育事业的重要启示，并表示北外将持续弘扬王佐良等老一辈学者的学术精神，为我国外国文学研究的发展与建设发挥更重要的作用。

河南大学出版社副总编辑纪庆芳分享了出版社与《约翰•韦伯斯特的文学声誉》一书结缘的过程，指出本书是王佐良先生对早期现代英国文学研究的重要成果，弥补了学界的研究空白，是兼具学术价值和文化影响力的经典之作。本书的出版彰显了出版社对王佐良先生深厚学术遗产的珍视与传承。

该书译者、河南大学高继海教授详细介绍了书籍的翻译过程，并分享了翻译过程中的心得与感悟。与会专家学者围绕王佐良先生的学术贡献、《约翰•韦伯斯特的文学声誉》的学术价值、外国文学研究、外语学科的发展与建设等议题展开座谈。

《约翰•韦伯斯特的文学声誉》一书是王佐良先生在牛津大学读书时的硕士学位论文，由高继海教授将其首次翻译成中文。在本书中，王佐良先生向读者展现了韦伯斯特这位莎士比亚同时代剧作家的文学世界。他爬梳了散见于私人抄本、剧本目录、剧院广告中的珍贵史料，钩沉历代批评家、读者与观众的多元声音，勾勒出韦伯斯特文学声誉的兴衰曲线。

尤为可贵的是，王佐良先生将枯燥的文献考辨化为充满智趣的学术叙事，用清新活泼的语言消解了内容的晦涩，使学术研究具有了大众传播的可能；同时，他又运用严谨的考据方法对原始资料进行梳理、分析，为学术研究打下了扎实的史料基础。既以史家的眼光剖析文学批评的流变，又以诗人的敏感捕捉剧作中的诗性光芒,从而使本书呈现出学术深度和文学美感的和谐统一，既具有思想性，又具有可读性。